عن كتاب نشيد الكون: مباركة أنتِ يا مادة خشنة

“مباركةٌ أنتِ يا مادّة خشنة ،

يا أرضاً جدباء ،

يا صخرة قاسية ،

يا من لا تستسلمين إلاّ للقساوة ،

وتجبرينا على العمل إذا أردنا أن نأكل .

***

مباركة أنتِ يا مادّة فانية ،

يا من تتجزئين يوماً فينا

فتدخلينا بالقوة الى قلب ما هو كائن .

***

أحييكِ ، يا بيئة إلهية ،

حبلى بالقوّة الخالقة ،

يا محيطاً هيجّه الروح .

يا طيناً مجبولاً ومروضاً بالكلمة المتجسّد .”

(نشيد الكون – تيار ده شاردن)
دار المشرق – بيروت

—

الأب بيار تيّار ده شاردن أحد أهمّ لاهوتيّي القرن العشرين ومتصوّفيه. إنّ هذا الراهب اليسوعيّ هو مثال من وفّق بين العلوم في مختلف ميادينها، وبين تمسّكه بإيمانه المسيحيّ القويم، على الرغم من تعرّضه لبالغ الانتقادات من الكنيسة نفسها، لكنّه كان رائدًا من روّاد ما بعد الفاتيكانيّ الثاني، وكأنّ أبحاثه جاءت نبويّة لِما ستتبنّاه الكنيسة مستقبلًا. جاب العالم شرقًا وغربًا من جيبوتي إلى الصين، ومكث في مِصر ثلاث سنوات، ينقّب عن الآثار، وإذ بهذه الرحلات تقوده إلى التنقيب عن الذّات الإنسانيّة والمحاولة لكشف جوهرها. يقدّم إلينا المُعرّبان أحد أهمّ مؤلّفات ده شاردن، وأتت ثلاثةً في هذا الكتاب: القدّاس على العالم، ثلاث قصص تصوّفية، قوّة المادّة الروحيّة، ومجموعة من الخواطر. علّها تُعرّفنا على والد الأب هنري بولاد اليسوعيّ الرّوحيّ والفكريّ الّذي استقى منه أفكاره وتابعها.

تعريب الأب إغناطيوس عبده خليفة اليسوعيّ والخوري فرنسيس البيسري