Agoraleaks Agoraleaks
– يضمّ أكثر من 134 كاتبًا يمثلون الأفضل…
***
صدر للبروفسور جورج لبكي عن مؤسّسة الفكر اللبنانيّ كتاب أنتولوجيا الأدب اللبناني الناطق بالفرنسية. يطرح الكتاب تاريخ هذا الأدب، ويستعرض من خلال مقتطفات لكبار الكتّاب اللبنانيّين في الأدب والشعر والمسرح، أصل هذا الفكر وتطوّره.
يعود تاريخ الأدب اللبناني الناطق بالفرنسية إلى أكثر من قرن ونصف. وقد أخذ نقطة انطلاقه من إدخال التدريس الفرنسي في مدرسة عينطورة في أوائل القرن التاسع عشر.
شكري غانم، من قدامى مدرسة عينطورة، هو والد هذه الأدب. يضمّ الأدب اللبنانيّ الناطق بالفرنسيّة عددًا كبيرًا من المؤلفين الذين يتوزعون في جميع البلدان الناطقة باللغة الفرنسية مثل لبنان وفرنسا وكندا. وقد نال كلّ هذه الإشادات بفضل العديد من الكتّاب مثل جورج شحادة، أندريه شديد وأمين معلوف الذي انتُخب عضوًا في الأكاديمية الفرنسية. هذه الببليوغرافيا هي تركيز على أدب فريد يجمع الآلاف من الأعمال في جميع الأنواع الأدبيّة. وهو يضمّ أكثر من 134 كاتبًا يمثلون أفضل هذه المؤلفات.
إنّ عمل البروفيسور لبكي هو عمل موسوعيّ يركّز على هذا الأدب الذي يمثّل الفكر اللبنانيّ في عمقه، كما يعالجه بوضوح وشموليّة مستعينًا بلغة التراكيب اللغويّة الجميلة التي تزخر بها اللغة الفرنسيّة. وهو يشهد على حيويّة هذا الأدب الذي يبرز في جميع الأنواع الأدبيّة.
***
Anthologie de la littérature libanaise d’expression française, 506 pages
La littérature libanaise d’expression française est vieille de plus d’un siècle et demi. Elle prend son point de départ à partir de l’introduction de l’enseignement du français au Collège d’Antoura au début du dix-neuvième siècle. Ancien élève du collège d’Antoura, Chécri Ghanem, est le père de cette littérature
La littérature libanaise d’expression française groupe un grand nombre d’auteurs qui se répartissent dans tous les pays francophones comme le Liban, la France et le Canada. Elle a gagné ses lettres de noblesse grâce à un grand nombre d’écrivains tels Georges Schéhadé, Andrée Chédid et Amin Maalouf, élu membre de l’Académie Française. La présente bibliographie est une mise au point de cette littérature unique qui groupe des milliers d’ouvrages dans tous les genres littéraires. Elle groupe plus de 134 écrivains qui représentent le meilleur de cette littérature
L’ouvrage du professeur Labaki est la grande mise au point de cette littérature qui représente la pensée libanaise dans sa profondeur, sa limpidité et son universalisme, dans une belle langue véhiculaire qui est la langue française. Elle témoigne de la vitalité d’une littérature qui se distingue dans tous les genres littéraires
***
Anthology of the Lebanese Literature in French Language, 506 pages
The Lebanese French-language literature is more than a century and a half old. It takes its starting point from the introduction of the teaching of French in Antoura College in the early nineteenth century. A former student of the college of Antoura, Chécri Ghanem, is considered to be the father of this literature.
The Lebanese literature in French includes a large number of authors that are publishing in all French-speaking countries like Lebanon, France and Canada. This literature gained notoriety thanks to a large number of writers such as such Georges Schéhadé, Andrée Chédid and Amin Maalouf recently, elected member of the Académie Française. This bibliography is a development of a unique literature that includes thousands of works in all literary fields. The Anthology assembles more than 134 writers who represent the best of this literature.
The work of Professor Labaki is a great display and description of this literature representing the Lebanese thought in its depth, its clarity and its universalism in a beautiful vehicular language, French. It testifies to the vitality of a literature that stands out in all literary genres.
